Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

MURROVNJQmx0S0E2U1J4bXBVcEQvVzMvVXc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Somatus

Director, HR Business Partner Job at Somatus

 ...development programs that enhance professional growth and contribute to improved patient outcomes driven by the healthcare teams. HR Process Management: Serve as a key partner to People Operations, acting as the face of core HR process rollouts, such as performance... 

McCormack Schreiber Legal Search

Employment Law Attorney (10+ yrs) Job at McCormack Schreiber Legal Search

 ...About the Position: Our client, a sophisticated Chicago-based boutique law firm, is seeking an experienced (10+ years) employment attorney to join its Chicago office (title depending on level of experience). The employment law practice at this firm counsels employers... 

Top Level Promotions

Office Administration Assistant - Work from Home Job at Top Level Promotions

 ...Work from Home Office, Data Entry Remote (Part-Time/Full-Time) Chula Vista, California About the Position We are seeking motivated, detail-oriented individuals in Chula Vista, California to join our remote team. This entry-level role includes comprehensive... 

Lifepoint Health®

Clinical Liaison Job at Lifepoint Health®

 ...Title: Clinical Liaison (RN, LVN, PT, PTA, OT, COTA, SLP, RRT) Job Type: Full Time Your experience matters! At Central Texas...  ...team focused on maximizing recovery and quality of life. ~24/7 Medical Support : Around-the-clock nursing and physician oversight... 

Baobab Studios

Full Time Contract Games Producer (Roblox) Job at Baobab Studios

 ...Company Description Baobab Studios is a 10x Emmy-award winning independent animation studio who's mission to inspire wonder and creativity. With 7 animations released to commercial and critical success, Baobab has attracted top talent and investors in the entertainment...